Forward a port
Forward UDP 10578 in your router to the PC running the server, give the machine a static lease so the rule does not drift, and allow it through Windows Firewall. Then hand out your public address. You can find it at api.ipify.org, and your ISP may change it after a router reboot.
One line in Terminal (Administrator), once:
New-NetFirewallRule -DisplayName "Skyrim Together Server (UDP 10578)" -Direction Inbound -Protocol UDP -LocalPort 10578 -Action Allow -Profile Any